test/mv_web/components/member_filter_component_test.exs

@@ -78,7 +78,7 @@ defmodule MvWeb.Components.MemberFilterComponentTest do
       html = render(view)
       # Should have both "Payments" and "Custom Fields" group labels
       assert html =~ gettext("Payments") || html =~ "Payment"
-      assert html =~ gettext("Custom Fields")
+      assert html =~ gettext("Individual datafields")
     end
 
     test "renders only payment filter when no boolean custom fields exist", %{conn: conn} do

test/mv_web/live/custom_field_live/deletion_test.exs

@@ -77,7 +77,7 @@ defmodule MvWeb.CustomFieldLive.DeletionTest do
 
       # Edit mode: section titles must not reappear when modal opens (regression)
       refute has_element?(view, "h2", "Member fields")
-      refute has_element?(view, "h2", "Custom fields")
+      refute has_element?(view, "h2", "Individual datafields")
 
       # Should show correct member count (1 member)
       assert render(view) =~ "1 member has a value assigned for this datafield"

test/mv_web/member_live/show_test.exs

@@ -52,7 +52,7 @@ defmodule MvWeb.MemberLive.ShowTest do
       {:ok, _view, html} = live(conn, ~p"/members/#{member}")
 
       # Custom Fields section should be visible
-      assert html =~ gettext("Custom Fields")
+      assert html =~ gettext("Individual datafields")
 
       # Custom field label should be visible
       assert html =~ custom_field.name
@@ -97,7 +97,7 @@ defmodule MvWeb.MemberLive.ShowTest do
       {:ok, _view, html} = live(conn, ~p"/members/#{member}")
 
       # Custom Fields section should be visible
-      assert html =~ gettext("Custom Fields")
+      assert html =~ gettext("Individual datafields")
 
       # Both field labels should be visible
       assert html =~ field1.name