gender neutral translation

priv/gettext/de/LC_MESSAGES/auth.po

@@ -27,10 +27,10 @@ msgid "Forgot your password?"
 msgstr "Passwort vergessen?"
 
 msgid "If this user exists in our database you will contacted with a sign-in link shortly."
-msgstr "Falls dieser Benutzer bekannt ist, wird jetzt eine Email mit Anmelde-Link versendet."
+msgstr "Falls diese*r Benutzer*in bekannt ist, wird jetzt eine Email mit Anmelde-Link versendet."
 
 msgid "If this user exists in our system, you will be contacted with reset instructions shortly."
-msgstr "Falls dieser Benutzer bekannt ist, wird jetzt eine Email mit einer Anleitung zum Zurücksetzen versendet."
+msgstr "Falls diese*r Benutzer*in bekannt ist, wird jetzt eine Email mit einer Anleitung zum Zurücksetzen versendet."
 
 msgid "Need an account?"
 msgstr "Konto anlegen?"

priv/gettext/de/LC_MESSAGES/default.po

@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "Beschreibung"
 #: lib/mv_web/live/user_live/show.ex:18
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Edit User"
-msgstr "Benutzer bearbeiten"
+msgstr "Benutzer*in bearbeiten"
 
 #: lib/mv_web/live/user_live/show.ex:28
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -310,7 +310,7 @@ msgstr "Abmelden"
 #: lib/mv_web/live/user_live/index.html.heex:3
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Listing Users"
-msgstr "Benutzer auflisten"
+msgstr "Benutzer*innen auflisten"
 
 #: lib/mv_web/live/property_live/form.ex:27
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "Name"
 #: lib/mv_web/live/user_live/index.html.heex:6
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "New User"
-msgstr "Neuer Benutzer"
+msgstr "Neue*r Benutzer*in"
 
 #: lib/mv_web/live/user_live/show.ex:28
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -420,17 +420,17 @@ msgstr "Einstellungen"
 #: lib/mv_web/live/user_live/form.ex:93
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Save User"
-msgstr "Benutzer speichern"
+msgstr "Benutzer*in speichern"
 
 #: lib/mv_web/live/user_live/show.ex:54
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Show User"
-msgstr "Benutzer anzeigen"
+msgstr "Benutzer*in anzeigen"
 
 #: lib/mv_web/live/user_live/show.ex:10
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "This is a user record from your database."
-msgstr "Dies ist ein Benutzer-Datensatz aus Ihrer Datenbank."
+msgstr "Dies ist ein Benutzer*innen-Datensatz aus Ihrer Datenbank."
 
 #: lib/mv_web/live/property_live/form.ex:95
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -450,13 +450,13 @@ msgstr "Dieses Formular dient zur Verwaltung von Eigenschaftstypen in der Datenb
 #: lib/mv_web/live/user_live/form.ex:10
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Use this form to manage user records in your database."
-msgstr "Verwenden Sie dieses Formular, um Benutzer-Datensätze zu verwalten."
+msgstr "Verwenden Sie dieses Formular, um Benutzer*innen-Datensätze zu verwalten."
 
 #: lib/mv_web/live/user_live/form.ex:110
 #: lib/mv_web/live/user_live/show.ex:9
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "User"
-msgstr "Benutzer"
+msgstr "Benutzer*in"
 
 #: lib/mv_web/live/property_live/form.ex:59
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -481,17 +481,17 @@ msgstr "absteigend"
 #: lib/mv_web/live/user_live/form.ex:109
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "New"
-msgstr "Neuer"
+msgstr "Neue*r"
 
 #: lib/mv_web/live/user_live/form.ex:64
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Admin Note"
-msgstr "Administrator-Hinweis"
+msgstr "Administrator*innen-Hinweis"
 
 #: lib/mv_web/live/user_live/form.ex:64
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "As an administrator, you can directly set a new password for this user using the same secure Ash Authentication system."
-msgstr "Als Administrator können Sie direkt ein neues Passwort für diesen Benutzer setzen, wobei das gleiche sichere Ash Authentication System verwendet wird."
+msgstr "Als Administrator*in können Sie direkt ein neues Passwort für diese*n Benutzer*in setzen, wobei das gleiche sichere Ash Authentication System verwendet wird."
 
 #: lib/mv_web/live/user_live/form.ex:55
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -506,7 +506,7 @@ msgstr "Passwort ändern"
 #: lib/mv_web/live/user_live/form.ex:75
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Check 'Change Password' above to set a new password for this user."
-msgstr "Aktivieren Sie 'Passwort ändern' oben, um ein neues Passwort für diesen Benutzer zu setzen."
+msgstr "Aktivieren Sie 'Passwort ändern' oben, um ein neues Passwort für diese*n Benutzer*in zu setzen."
 
 #: lib/mv_web/live/user_live/form.ex:45
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -536,12 +536,12 @@ msgstr "Passwort-Anforderungen"
 #: lib/mv_web/live/user_live/index.html.heex:21
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Select all users"
-msgstr "Alle Benutzer auswählen"
+msgstr "Alle Benutzer*innen auswählen"
 
 #: lib/mv_web/live/user_live/index.html.heex:35
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Select user"
-msgstr "Benutzer auswählen"
+msgstr "Benutzer*in auswählen"
 
 #: lib/mv_web/live/user_live/form.ex:27
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -551,7 +551,7 @@ msgstr "Passwort setzen"
 #: lib/mv_web/live/user_live/form.ex:83
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "User will be created without a password. Check 'Set Password' to add one."
-msgstr "Benutzer wird ohne Passwort erstellt. Aktivieren Sie 'Passwort setzen', um eines hinzuzufügen."
+msgstr "Benutzer*in wird ohne Passwort erstellt. Aktivieren Sie 'Passwort setzen', um eines hinzuzufügen."
 
 #: lib/mv_web/live/user_live/show.ex:30
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -561,7 +561,7 @@ msgstr "Verknüpftes Mitglied"
 #: lib/mv_web/live/member_live/show.ex:41
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Linked User"
-msgstr "Verknüpfter Benutzer"
+msgstr "Verknüpfte*r Benutzer*in"
 
 #: lib/mv_web/live/user_live/show.ex:40
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -571,7 +571,7 @@ msgstr "Kein Mitglied verknüpft"
 #: lib/mv_web/live/member_live/show.ex:51
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "No user linked"
-msgstr "Kein Benutzer verknüpft"
+msgstr "Keine*r Benutzer*in verknüpft"
 
 #: lib/mv_web/live/member_live/show.ex:14
 #: lib/mv_web/live/member_live/show.ex:16
@@ -583,7 +583,7 @@ msgstr "Zurück zur Mitgliederliste"
 #: lib/mv_web/live/user_live/show.ex:15
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Back to users list"
-msgstr "Zurück zur Benutzerliste"
+msgstr "Zurück zur Benutzer*innen-Liste"
 
 #: lib/mv_web/components/layouts/navbar.ex:27
 #: lib/mv_web/components/layouts/navbar.ex:33
@@ -606,4 +606,4 @@ msgstr ""
 #: lib/mv_web/components/layouts/navbar.ex:20
 #, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
 msgid "Users"
-msgstr "Benutzer"
+msgstr "Benutzer*innen"

priv/gettext/de/LC_MESSAGES/errors.po

@@ -123,18 +123,17 @@ msgstr "muss vorhanden sein"
 
 ## Custom validation messages from Mv.Accounts.User
 msgid "User already has a member. Remove existing member first."
-msgstr "Benutzer hat bereits ein Mitglied. Entfernen Sie zuerst das vorhandene Mitglied."
+msgstr "Benutzer*in hat bereits ein Mitglied. Entfernen Sie zuerst das vorhandene Mitglied."
 
 msgid "OIDC user_info must contain a non-empty 'sub' or 'id' field"
 msgstr "OIDC user_info darf kein leeres 'sub' oder 'id' Feld enthalten"
 
-
 ## Custom validation messages from Mv.Membership.Member
 msgid "User is already linked to another member"
-msgstr "Benutzer ist bereits mit einem anderen Mitglied verknüpft"
+msgstr "Benutzer*in ist bereits mit einem anderen Mitglied verknüpft"
 
 msgid "User not found"
-msgstr "Benutzer nicht gefunden"
+msgstr "Benutzer*in nicht gefunden"
 
 msgid "cannot be in the future"
 msgstr "darf nicht in der Zukunft liegen"

priv/gettext/en/LC_MESSAGES/errors.po

@@ -128,7 +128,6 @@ msgstr ""
 msgid "OIDC user_info must contain a non-empty 'sub' or 'id' field"
 msgstr ""
 
-
 ## Custom validation messages from Mv.Membership.Member
 msgid "User is already linked to another member"
 msgstr ""

priv/gettext/errors.pot

@@ -125,7 +125,6 @@ msgstr ""
 msgid "OIDC user_info must contain a non-empty 'sub' or 'id' field"
 msgstr ""
 
-
 ## Custom validation messages from Mv.Membership.Member
 msgid "User is already linked to another member"
 msgstr ""

test/mv_web/user_live/form_test.exs

@@ -255,7 +255,7 @@ defmodule MvWeb.UserLive.FormTest do
       conn = Plug.Test.init_test_session(conn, locale: "de")
       {:ok, _view, html} = live(conn, "/users/new")
 
-      assert html =~ "Neuer Benutzer"
+      assert html =~ "Neue*r Benutzer*in"
       assert html =~ "E-Mail"
       assert html =~ "Passwort setzen"
     end

test/mv_web/user_live/index_test.exs

@@ -7,7 +7,7 @@ defmodule MvWeb.UserLive.IndexTest do
       conn = conn_with_oidc_user(conn)
       conn = Plug.Test.init_test_session(conn, locale: "de")
       {:ok, _view, html} = live(conn, "/users")
-      assert html =~ "Benutzer auflisten"
+      assert html =~ "Benutzer*innen auflisten"
     end
 
     test "shows translated title in English", %{conn: conn} do
@@ -362,8 +362,8 @@ defmodule MvWeb.UserLive.IndexTest do
       conn = Plug.Test.init_test_session(conn, locale: "de")
       {:ok, _view, html} = live(conn, "/users")
 
-      assert html =~ "Alle Benutzer auswählen"
+      assert html =~ "Alle Benutzer*innen auswählen"
-      assert html =~ "Benutzer auswählen"
+      assert html =~ "Benutzer*in auswählen"
     end
 
     test "shows English translations for selection", %{conn: conn} do